Lately I’ve been watching the show ‘Spartacus’ on Netflix. I’m thinking about writing a fantasy book set in Bronze Age-type book series once I finish IDYLL Book 3, and a sword-and-sandals saga seemed somewhat similar to the setting of my story. (Sibilance!)
Questionable research techniques aside, I’ve been enjoying Spartacus. Yes, it’s cheesy at parts, but I think the first season was very well done for what it is—a bloody, lusty soap opera with lots of good twists and over-the-top characters.
To help convey a sense of Old-Old-Worldiness, the ancient Romans talk in a sort of overly formal, faux-Shakespearean phrasing. That’s probably better than having them talk in the original Latin! And the writers have done a good job of using that style to make the simplest lines of dialog sound interested.
For instance, “We need to talk” becomes “I Would Have Words…”
The overwrought language can also seem surprisingly colorful and visceral. As in “You will do as commanded, absent complaint, or see flesh stripped from bone.” Or “There are many words I would use towards your description. ‘Fool’ lives not amongst them.”
The problem for me is that I think that style of speech is slipping into my writing. My characters are speaking a little too formally.
I find my characters saying things like:
“This all that remains.”
“Granted, it was a poor choice.”
“I’m pleased to hear it.”
And granted, my characters are sci-fi cowboys, but still this style is too anachronistic, even for them.
This isn’t the first time that some sort of media I enjoy has seeped into my writing style. I’ve found I can’t read a present-tense book while I’m doing my first draft, or I’ll write whole passages in the wrong verb tense.
How about the writers out there? Are there any writing styles or tropes that unconsciously slip into your writing based on what types of books, shows, or music you’re enjoying in your free time?